1
00:00:00,470 --> 00:00:02,690
- Nossa próxima parada é Filadélfia,

2
00:00:02,770 --> 00:00:04,760
e a exposição centenária,

3
00:00:04,840 --> 00:00:07,293
berço da nova rebelião.

4
00:00:10,530 --> 00:00:12,280
- [Jane] Bem, o presidente estará aqui.

5
00:00:12,360 --> 00:00:14,460
-Vamos mesmo conhecer o Presidente Grant?

6
00:00:16,099 --> 00:00:18,250
- Mal posso esperar para alinhar aquele vil Grant

7
00:00:18,330 --> 00:00:20,935
nos locais de um de seus próprios cânions.

8
00:00:21,015 --> 00:00:23,411
(chicote estala)

9
00:00:23,491 --> 00:00:24,933
(baque)

10
00:00:25,013 --> 00:00:25,766
(tiro)

11
00:00:25,846 --> 00:00:28,740
Todos vocês são prisioneiros de guerra.

12
00:00:28,820 --> 00:00:31,090
- Faltam alguns botões no casaco desse cara.

13
00:00:32,785 --> 00:00:35,452
(música ocidental)

14
00:01:35,795 --> 00:01:36,548
- Eles chegaram.

15
00:01:36,628 --> 00:01:38,820
Grant pode ser um assassino em flagrante,

16
00:01:38,900 --> 00:01:41,153
mas faça com que os trens cheguem na hora certa.

17
00:01:48,210 --> 00:01:51,210
(música de aventura)

18
00:01:56,210 --> 00:01:58,093
Vamos fazer isso pela Dixie, Jack.

19
00:02:13,290 --> 00:02:14,713
- Por Sam Hill?

20
00:02:18,770 --> 00:02:20,863
- Yankee merece morrer.

21
00:02:22,600 --> 00:02:24,570
- Não atire, a menos que seja necessário.

22
00:02:24,650 --> 00:02:26,990
Não é que eu seja um amante do Norte, Jack.

23
00:02:27,070 --> 00:02:31,173
Nós simplesmente não podemos nos dar ao luxo de manchar
uniformes com sangue.

24
00:02:33,860 --> 00:02:37,980
De capitão confederado a comandante ianque?

25
00:02:38,060 --> 00:02:40,689
Uma degradação de alguma magnitude.

26
00:02:40,769 --> 00:02:42,660
(risos)

27
00:02:42,740 --> 00:02:44,630
- Eu os joguei no deserto.

28
00:02:44,710 --> 00:02:47,610
- Eles não irão longe
vestidos com suas roupas íntimas compridas.

29
00:02:47,690 --> 00:02:49,770
Tudo bem, homens, para suas postagens.

30
00:02:49,850 --> 00:02:52,280
Nossa próxima parada é Filadélfia,

31
00:02:52,360 --> 00:02:54,360
e a exposição centenária,

32
00:02:54,440 --> 00:02:56,663
berço da nova rebelião.

33
00:02:58,565 --> 00:03:01,148
(música suave)

34
00:03:13,096 --> 00:03:14,320
(bebidas)

35
00:03:14,400 --> 00:03:16,430
- Janie, você é tão bonita quanto uma foto

36
00:03:16,510 --> 00:03:19,110
em um daqueles catálogos que vi no armazém.

37
00:03:20,090 --> 00:03:21,580
- Obrigado, eu acho.

38
00:03:21,660 --> 00:03:23,330
Eu me sinto ridículo.

39
00:03:23,410 --> 00:03:26,458
Nem mesmo um lugar para pendurar um
arma em uma roupa como esta.

40
00:03:26,538 --> 00:03:27,291
(risos)

41
00:03:27,371 --> 00:03:29,093
- Você é bem-vindo à sociedade educada.

42
00:03:33,590 --> 00:03:35,043
- Senhor, senhora.

43
00:03:37,520 --> 00:03:39,130
- Sim, muitos guardas.

44
00:03:39,210 --> 00:03:41,360
- Bem, o presidente estará aqui.

45
00:03:41,440 --> 00:03:43,690
Há algo sobre aquele cara na porta, no entanto.

46
00:03:48,950 --> 00:03:51,470
- A exposição centenária.

47
00:03:51,550 --> 00:03:55,850
Declaro, Janie, que nunca
Eu não vi nada tão grande.

48
00:03:55,930 --> 00:03:57,490
- Nem eu.

49
00:03:57,570 --> 00:04:00,550
- E essa notícia é muito louca, gostei.

50
00:04:00,630 --> 00:04:02,680
Você não precisa de dentes para comer com eles.

51
00:04:04,480 --> 00:04:07,210
- Cuidado para onde você está indo, morador da cidade.

52
00:04:07,290 --> 00:04:08,700
Aparentemente eles permitirão qualquer tipo

53
00:04:08,780 --> 00:04:10,990
de um rufião nestas feiras, Amanda.

54
00:04:11,070 --> 00:04:13,433
Mas aqui de todos os lugares.

55
00:04:14,600 --> 00:04:15,573
- Sim, tia.

56
00:04:16,550 --> 00:04:17,713
- Aldeão? Rufião?

57
00:04:18,840 --> 00:04:20,760
Eu te digo, Janie, se Vanderbilt não estivesse pagando

58
00:04:20,840 --> 00:04:23,170
então podemos ver essas invenções ferroviárias aqui,

59
00:04:23,250 --> 00:04:25,040
Eu não aceitaria esse abuso.

60
00:04:25,120 --> 00:04:26,390
- Acostume-se, Joe.

61
00:04:26,470 --> 00:04:28,440
Não estamos mais em Deadwood.

62
00:04:28,520 --> 00:04:31,694
Vamos ver o exército treinar como
devemos fazer isso.

63
00:04:31,774 --> 00:04:34,024
(rolo de tambores)

64
00:04:36,654 --> 00:04:39,071
(clique da arma)

65
00:04:41,335 --> 00:04:43,502
(tiro)

66
00:04:45,323 --> 00:04:47,906
(música animada)

67
00:04:50,565 --> 00:04:51,600
(dinamite explode)

68
00:04:51,680 --> 00:04:53,363
- Vanderbilt estava certo.

69
00:04:53,443 --> 00:04:55,293
Essa engenhoca é muito impressionante.

70
00:04:56,260 --> 00:04:58,670
- Talvez, mas posso pensar
de cinco maneiras diferentes

71
00:04:58,750 --> 00:05:01,578
pará-lo sem sequer estudar o problema.

72
00:05:01,658 --> 00:05:03,020
- Mau investimento?

73
00:05:03,100 --> 00:05:04,763
- É isso que vou te contar.

74
00:05:06,330 --> 00:05:08,810
Ela tem bastante alcance, não é, Joe?

75
00:05:08,890 --> 00:05:09,643
- Bastante.

76
00:05:09,723 --> 00:05:13,409
Eu não me importaria de tê-lo
do meu lado em uma tarefa pendente.

77
00:05:13,489 --> 00:05:15,120
- Mas essa é a senhorita Liberdade, Joe.

78
00:05:15,200 --> 00:05:18,000
Ela está sempre ao seu lado nesta terra.

79
00:05:18,080 --> 00:05:20,150
Está ficando tarde, é melhor
Vamos voltar para a festa.

80
00:05:20,230 --> 00:05:22,690
-Vamos mesmo conhecer o Presidente Grant?

81
00:05:22,770 --> 00:05:24,090
- Foi o que Vanderbilt disse.

82
00:05:24,170 --> 00:05:28,270
- Bom, quem diria, minha mãe ficaria muito orgulhosa.

83
00:05:28,350 --> 00:05:31,553
- Joe, sua mãe era uma rebelde, testada e comprovada.

84
00:05:32,400 --> 00:05:34,300
- Hmm, então ela estava.

85
00:05:34,380 --> 00:05:35,213
Ah bem.

86
00:05:41,060 --> 00:05:43,360
- Então o cowboy horrível e vacilante

87
00:05:43,440 --> 00:05:45,550
Ele praticamente me derrubou no chão.

88
00:05:45,630 --> 00:05:47,600
Acho que estava inflamado de desejo,

89
00:05:47,680 --> 00:05:50,180
como os grandes macacos que Darwin descreve.

90
00:05:50,260 --> 00:05:53,010
Meu Deus, acho que cometi um erro.

91
00:05:53,090 --> 00:05:54,723
Na verdade, ele é um convidado.

92
00:05:55,590 --> 00:05:58,726
- Que inteligente.
(reclama)

93
00:05:58,806 --> 00:05:59,559
-João.

94
00:05:59,639 --> 00:06:03,840
- Olá, sou Hortencia Rothchild, sua anfitriã.

95
00:06:03,920 --> 00:06:05,130
E você é?

96
00:06:05,210 --> 00:06:06,640
- Calamidade Jane.

97
00:06:06,720 --> 00:06:08,610
E este é Joe Presto.

98
00:06:08,690 --> 00:06:09,750
- O idiota.

99
00:06:09,830 --> 00:06:11,530
- Calamidade Jane?

100
00:06:11,610 --> 00:06:13,740
Uau, você é praticamente uma lenda.

101
00:06:13,820 --> 00:06:15,130
Minha sobrinha Amanda estava dizendo

102
00:06:15,210 --> 00:06:16,670
quão corajoso ele pensa que você é.

103
00:06:16,750 --> 00:06:17,880
Não é mesmo, querido?

104
00:06:17,960 --> 00:06:21,850
- Hum, sim, mas tia, não era para nós...

105
00:06:21,930 --> 00:06:24,480
- Comodoro Vanderbilt
Ele me telegrafou dizendo que você viria.

106
00:06:24,560 --> 00:06:26,530
Estou aqui para mantê-lo longe de problemas.

107
00:06:26,610 --> 00:06:27,400
- Problemas?

108
00:06:27,480 --> 00:06:30,950
- Bem, como dizem, você pode tirar a garota do campo,

109
00:06:31,030 --> 00:06:33,010
mas você não pode tirar o campo da garota.

110
00:06:33,090 --> 00:06:34,620
Não queremos ter vergonha

111
00:06:34,700 --> 00:06:37,110
na frente do Presidente Grant, certo?

112
00:06:37,190 --> 00:06:40,170
- Não sei sobre você, senhora, mas nós sabemos.

113
00:06:40,250 --> 00:06:43,103
- Por que você não vai se misturar com as classes altas, Joe?

114
00:06:44,192 --> 00:06:48,130
- Calças elegantes e inúteis,
estridente, obstinado, arrogante.

115
00:06:48,210 --> 00:06:50,880
- É muito engraçado, quase como

116
00:06:50,960 --> 00:06:53,300
um macaco treinado naquele smoking.

117
00:06:53,380 --> 00:06:56,330
Olha, ele está até comendo uma banana.

118
00:06:56,410 --> 00:06:58,710
Acho que você o mantém por perto para rir.

119
00:06:58,790 --> 00:07:02,550
- Cara, Joe Presto está quase
tão famoso quanto Calamity Jane.

120
00:07:02,630 --> 00:07:04,810
Ele é um herói por direito próprio.

121
00:07:04,890 --> 00:07:06,090
- É gentil da sua parte dizer.

122
00:07:06,170 --> 00:07:09,490
- Amanda, terminar a escola não te ensinou nada?

123
00:07:09,570 --> 00:07:13,290
Existem pessoas adotivas e existem todos os outros.

124
00:07:13,370 --> 00:07:14,393
- Sim, tia.

125
00:07:19,540 --> 00:07:22,070
- Se me dá licença, preciso de um pouco de ar fresco.

126
00:07:22,150 --> 00:07:24,930
- Ele não faz o nosso tipo querido, lembre-se sempre disso.

127
00:07:25,010 --> 00:07:26,840
Há certas coisas que a senhora faz,

128
00:07:26,920 --> 00:07:29,210
e há certas coisas que ela não faz.

129
00:07:29,290 --> 00:07:30,243
- Ah, tia.

130
00:07:38,890 --> 00:07:42,040
- Shane, Presidente Grant
Ele nunca saberá o que o atingiu.

131
00:07:42,120 --> 00:07:43,970
Assim que uma dessas balas de canhão quebrar

132
00:07:44,050 --> 00:07:46,633
a porta de sua carruagem, muito educado.

133
00:07:49,507 --> 00:07:52,007
(a porta range)

134
00:07:54,254 --> 00:07:56,462
(música emocionante)

135
00:07:56,542 --> 00:07:58,959
(golpes corporais)

136
00:08:06,309 --> 00:08:07,142
- Eca!

137
00:08:13,908 --> 00:08:16,660
(tiro)

138
00:08:16,740 --> 00:08:18,274
(convidados gritam)

139
00:08:18,354 --> 00:08:19,187
Ah.

140
00:08:20,165 --> 00:08:20,918
(tiro)

141
00:08:20,998 --> 00:08:23,900
- Acalme-se e mantenha as mãos onde eu possa vê-las,

142
00:08:23,980 --> 00:08:26,660
ou eles vão atirar em você.

143
00:08:26,740 --> 00:08:29,123
Todos vocês são prisioneiros de guerra.

144
00:08:38,741 --> 00:08:40,908
(tiro)

145
00:08:49,673 --> 00:08:52,590
(suspiros)

146
00:09:39,195 --> 00:09:41,278
(gemidos)

147
00:09:54,137 --> 00:09:55,570
Vocês, homens, descubram o que aconteceu.

148
00:09:55,650 --> 00:09:56,673
Procure no lago.

149
00:09:59,080 --> 00:10:01,833
Vocês dois, cuidem desse gado Yankee.

150
00:10:01,913 --> 00:10:04,447
Se alguém ultrapassar os limites, execute-o.

151
00:10:05,317 --> 00:10:08,317
(música de suspense)

152
00:10:32,291 --> 00:10:34,708
(cliques de arma)

153
00:11:02,309 --> 00:11:06,010
Você tem a honra de testemunhar um novo começo.

154
00:11:06,090 --> 00:11:08,090
Se você tiver que morrer, console-se com isso

155
00:11:08,170 --> 00:11:10,430
Serão mártires de uma grande causa,

156
00:11:10,510 --> 00:11:13,290
os catalisadores da nossa nova rebelião.

157
00:11:13,370 --> 00:11:15,930
Das cinzas desta exposição surgirá

158
00:11:16,010 --> 00:11:19,000
a glória de uma Confederação rejuvenescida.

159
00:11:19,080 --> 00:11:22,023
Os carniceiros do norte pagarão pelos seus crimes.,

160
00:11:23,070 --> 00:11:24,970
começando pelo seu presidente,

161
00:11:25,050 --> 00:11:28,640
que nós do Sul não reconhecemos.

162
00:11:28,720 --> 00:11:30,953
- Para casacos deste tipo
Estão faltando alguns botões.

163
00:11:33,110 --> 00:11:35,510
- Reféns protegidos.
- Bom.

164
00:11:35,590 --> 00:11:36,920
Vamos para o telhado.

165
00:11:37,000 --> 00:11:40,130
Mal posso esperar para alinhar aquele vil Grant

166
00:11:40,210 --> 00:11:42,670
na mira de um de seus próprios canhões.

167
00:11:42,750 --> 00:11:44,750
Quando a fumaça se dissipar e eles estiverem tentando

168
00:11:44,830 --> 00:11:46,420
pegue os pedaços do presidente

169
00:11:46,500 --> 00:11:48,530
dos estilhaços de sua carruagem,

170
00:11:48,610 --> 00:11:50,420
o mundo saberá que temos

171
00:11:50,500 --> 00:11:53,793
razão e poder do nosso lado.

172
00:12:00,432 --> 00:12:03,863
- Hmm, maldito vestido com babados
Também poderia me fazer bem.

173
00:12:10,160 --> 00:12:12,233
- Não se mova, ou eu atiro.

174
00:12:15,270 --> 00:12:16,460
- Como eles ousam?

175
00:12:16,540 --> 00:12:18,330
Como eles ousam?

176
00:12:18,410 --> 00:12:19,650
- A calamidade não está aqui.

177
00:12:19,730 --> 00:12:22,140
Deve ter sido ele quem causou toda a comoção.

178
00:12:22,220 --> 00:12:23,320
Com licença, pessoal.

179
00:12:23,400 --> 00:12:24,390
- Aguente firme, Yankee.

180
00:12:24,470 --> 00:12:26,830
- Agora não atire, essa senhora está muito doente.

181
00:12:26,910 --> 00:12:28,090
Ela precisa de um copo de água.

182
00:12:28,170 --> 00:12:30,060
- O que você pensa que é... Ah!
- Você ouviu isso?

183
00:12:30,140 --> 00:12:31,810
A pressão está aumentando em sua caldeira,

184
00:12:31,890 --> 00:12:33,280
e ela poderia explodir a qualquer momento.

185
00:12:33,360 --> 00:12:34,730
Agora, que tal aquela água?

186
00:12:34,810 --> 00:12:37,873
- Vá em frente, mas não tente nada engraçado.

187
00:12:54,338 --> 00:12:55,091
- Oh!

188
00:12:55,171 --> 00:12:57,890
Calamidade Jane? Eu pensei...
-Amanda?

189
00:12:57,970 --> 00:12:59,710
Você está tentando se matar?

190
00:12:59,790 --> 00:13:01,960
- Estou tentando permanecer vivo.

191
00:13:02,040 --> 00:13:03,850
- Não posso culpar você por isso.

192
00:13:03,930 --> 00:13:06,190
Você tem sorte disso
Você realmente não precisará usar isso.

193
00:13:06,270 --> 00:13:08,920
A menos que um desses rebeldes
tinha que aparecer.

194
00:13:09,000 --> 00:13:10,570
Agora, o que você está fazendo aqui?

195
00:13:10,650 --> 00:13:11,830
- Tentando não...
- Vamos.

196
00:13:11,910 --> 00:13:12,890
Vamos ver o que podemos fazer para alcançar

197
00:13:12,970 --> 00:13:14,783
que tenhamos alguns problemas no telhado.

198
00:13:17,610 --> 00:13:18,443
- Nós?

199
00:13:19,730 --> 00:13:22,470
- Mais uma noite chata esta noite, Maury.

200
00:13:22,550 --> 00:13:25,033
Sinto falta dos velhos tempos de sangue e trovão.

201
00:13:26,162 --> 00:13:27,400
(suspira)

202
00:13:27,480 --> 00:13:28,960
Bem, pelo menos há Calamity Jane

203
00:13:29,040 --> 00:13:30,530
Era para ser um personagem.

204
00:13:30,610 --> 00:13:32,603
Talvez possamos trocar histórias de guerra.

205
00:13:34,326 --> 00:13:36,798
(clique de cascos)

206
00:13:36,878 --> 00:13:39,878
(música de suspense)

207
00:13:42,156 --> 00:13:44,156
(bocejos)

208
00:13:45,996 --> 00:13:46,829
- Hum.

209
00:13:47,972 --> 00:13:49,253
(estalos de galho)
O quê?

210
00:13:51,389 --> 00:13:53,889
(chicote estala)

211
00:13:56,303 --> 00:13:57,180
(golpes corporais)

212
00:13:57,260 --> 00:13:58,673
- Por aqui, apresse-se.

213
00:14:03,327 --> 00:14:05,720
(a porta range)

214
00:14:05,800 --> 00:14:06,800
- Vamos, por aqui.

215
00:14:09,670 --> 00:14:10,503
Lá está ela!

216
00:14:18,340 --> 00:14:20,423
(risos)

217
00:14:27,187 --> 00:14:28,064
Vaia.

218
00:14:28,144 --> 00:14:30,144
(suspiros)

219
00:14:37,930 --> 00:14:39,750
- Larguem as armas, rapazes.

220
00:14:39,830 --> 00:14:42,088
Você não tem chance.

221
00:14:42,168 --> 00:14:43,751
(harpa de boca)

222
00:14:43,831 --> 00:14:45,914
(risos)

223
00:14:55,500 --> 00:14:58,270
Agora, podemos fazer isso da maneira mais fácil ou...

224
00:14:58,350 --> 00:14:59,713
- Ah, isso será fácil.

225
00:15:00,860 --> 00:15:01,910
- Figuras.

226
00:15:01,990 --> 00:15:04,907
(carruagens chacoalham)

227
00:15:12,380 --> 00:15:14,423
Eles sempre escolhem o caminho difícil.

228
00:15:15,750 --> 00:15:18,660
Você pode deixar o
Ato de terror, Amanda, nós os pegamos.

229
00:15:18,740 --> 00:15:20,460
- Você acha que é uma atuação?

230
00:15:20,540 --> 00:15:22,530
Estar aterrorizado é a única coisa que você tem

231
00:15:22,610 --> 00:15:25,293
Toda esta situação horrível em que sou bom.

232
00:15:26,580 --> 00:15:28,580
Parado ali apenas olhando

233
00:15:28,660 --> 00:15:30,303
todos aqueles homens tentam matar você.

234
00:15:31,269 --> 00:15:32,960
Eu odeio isso! Eu odeio isso!

235
00:15:33,040 --> 00:15:36,520
- Silêncio, Amanda, claro.

236
00:15:36,600 --> 00:15:37,657
Claro.

237
00:15:40,090 --> 00:15:43,500
- Bem, acho que é isso
Hora de ajudar Janie.

238
00:15:43,580 --> 00:15:47,020
- Não acredito que você me bateu, sujo, nojento,

239
00:15:47,100 --> 00:15:49,960
não serve para nada, com dentes
falso, pouco cavalheiresco.

240
00:15:50,040 --> 00:15:51,590
Olhe para mim quando estou lhe dando uma palestra.

241
00:15:51,670 --> 00:15:53,070
- Acho que você deveria manter a cabeça baixa.

242
00:15:53,150 --> 00:15:55,543
Antes das filmagens começarem, certo?

243
00:16:07,167 --> 00:16:10,084
(cliques do mecanismo)

244
00:16:20,060 --> 00:16:21,470
- Eu me lembro de canhões como esses

245
00:16:21,550 --> 00:16:22,850
Fomos baleados em Gettysburg.

246
00:16:23,840 --> 00:16:25,730
- Bem, desta vez são os Yankees

247
00:16:25,810 --> 00:16:27,460
quem estará recebendo.

248
00:16:35,712 --> 00:16:38,545
(música de gaita)

249
00:16:39,850 --> 00:16:42,673
- Fique longe daquele canyon e não fique fofo.

250
00:16:47,765 --> 00:16:48,872
(explosões de milho)

251
00:16:48,952 --> 00:16:50,203
- Estamos sob ataque!

252
00:16:50,283 --> 00:16:51,833
Precisamos de reforços aqui.

253
00:16:54,230 --> 00:16:56,143
Uau!
(grunhidos)

254
00:16:58,149 --> 00:16:59,410
(risos)

255
00:16:59,490 --> 00:17:02,340
- Deslize em uma concha
banana, isso é novo.

256
00:17:02,420 --> 00:17:04,881
- Acho que você é bom para alguma coisa.

257
00:17:04,961 --> 00:17:07,017
- Bem, isso é mais do que posso dizer sobre você.

258
00:17:09,845 --> 00:17:11,727
- Você cometeu um erro grave, senhora.

259
00:17:14,082 --> 00:17:16,832
(música emocionante)

260
00:17:41,056 --> 00:17:43,806
(a chama crepita)

261
00:17:51,231 --> 00:17:53,648
(baques)

262
00:18:08,220 --> 00:18:09,580
- Morra, ianque!

263
00:18:13,980 --> 00:18:17,165
(disparos de canhão)

264
00:18:17,245 --> 00:18:19,828
(os cavalos relincham)

265
00:18:41,895 --> 00:18:44,450
(chicote estala)
(tiros)

266
00:18:44,530 --> 00:18:45,870
- Puxe o gatilho e você estará

267
00:18:45,950 --> 00:18:48,253
assobiando a música de Dixie pela última vez.

268
00:18:49,905 --> 00:18:52,586
- Ah, não!
- Ah, não, você não.

269
00:18:52,666 --> 00:18:53,499
Ah!

270
00:19:05,277 --> 00:19:07,370
- O destino arruinou nosso plano,

271
00:19:07,450 --> 00:19:09,400
mas pelo menos eles nos permitiram uma saída.

272
00:19:16,900 --> 00:19:18,780
- Pronto, até Steven.

273
00:19:18,860 --> 00:19:20,813
Você me salvou, eu salvei você.

274
00:19:21,663 --> 00:19:24,220
- Eu fiz, não foi? Quase não percebi.

275
00:19:24,300 --> 00:19:26,090
Acho que eu também estava
ocupado fazendo alguma coisa.

276
00:19:26,170 --> 00:19:28,830
Para uma mudança em vez de
apenas fique indefeso.

277
00:19:28,910 --> 00:19:29,743
- Você acredita?

278
00:19:39,540 --> 00:19:40,810
Você se importaria de fazer as honras?

279
00:19:40,890 --> 00:19:42,683
- Uau, muito obrigado.

280
00:19:52,357 --> 00:19:53,110
- Tenho que contar ao Joe que pensei

281
00:19:53,190 --> 00:19:55,313
outra maneira de parar aquele trem.

282
00:19:59,390 --> 00:20:02,610
- Tem certeza que não posso
persuadi-la, Senhorita Calamidade?

283
00:20:02,690 --> 00:20:04,580
- Sinto muito, senhor, não.

284
00:20:04,660 --> 00:20:06,850
- Bem, se você não trabalha para mim,

285
00:20:06,930 --> 00:20:09,520
Pelo menos posso contratar seu parceiro competente.

286
00:20:09,600 --> 00:20:11,390
Você é obviamente uma pessoa de grande coragem,

287
00:20:11,470 --> 00:20:13,500
se os eventos de hoje servirem de indicação.

288
00:20:13,580 --> 00:20:15,783
Não aceitarei "não" como resposta.

289
00:20:17,610 --> 00:20:20,060
- Seria uma honra, Sr. Presidente.

290
00:20:20,140 --> 00:20:22,940
- Amanda, pessoas civilizadas não

291
00:20:23,020 --> 00:20:25,700
Ele suja as mãos com coisas como trabalho.

292
00:20:25,780 --> 00:20:28,633
- Então suponho que não desejo mais ser civilizado.

293
00:20:29,990 --> 00:20:31,880
Ser eu mesmo é melhor.

294
00:20:31,960 --> 00:20:35,674
- Por que, eu, eu, eu...

295
00:20:35,754 --> 00:20:37,510
- Aposto que é a primeira vez que você perde

296
00:20:37,590 --> 00:20:40,247
antes das palavras desde que aprendeu a vocalizar.

297
00:20:40,327 --> 00:20:42,620
- Lembre-se, você pode fazer qualquer coisa

298
00:20:42,700 --> 00:20:44,580
o que você propõe, Amanda.

299
00:20:44,660 --> 00:20:45,900
- Eu sei.

300
00:20:45,980 --> 00:20:48,333
Uma senhora que conheci recentemente me contou.

301
00:20:50,630 --> 00:20:53,297
(música ocidental)